let sleeping dogs lie - Translation in LEO’s English ⇔ German Dictionary

Possible base forms

sleeping
sleep (Verb)
dogs
dog (Verb)

Phrases / Collocations

Let sleeping dogs lie.	Schlafende Hunde soll man nicht wecken.
It's raining cats and dogs.	Es regnet in Strömen.
let alone ...	geschweige denn ...
let alone ...	ganz zu schweigen von ...
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
let us assume	gesetzt den Fall
let us assume	nehmen wir einmal an
let us suppose	gesetzt den Fall
let us suppose	nehmen wir einmal an
Let us face it.	Seien wir ehrlich.
Let her rip! [coll.]	Gib Gas!
Let go! [NAUT.]	Schmeiß los!
Let her rip! [AUTOM.]	Drück auf die Tube!
Let it run! [SPORT.]	Ruder Halt!   - Ruderkommando

Verbs

to let  | let, let |	lassen  | ließ, gelassen |
to lie  | lay, lain |	liegen  | lag, gelegen |
to lie (about so. (or: sth.))  | lied, lied |   - not tell the truth	(über jmdn./etw.) lügen  | log, gelogen |
to let sth.  | let, let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. vermieten  | vermietete, vermietet |
to let  | let, let |	abklappen  | klappte ab, abgeklappt |
to let  | let, let |	abvermieten  | vermietete ab, abvermietet |
to let sth.  | let, let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. verpachten  | verpachtete, verpachtet |
to lie against  | lay, lain |	anliegen  | lag an, angelegen |
to lie to  | lay, lain | [NAUT.]	beiliegen  | lag bei, beigelegen |
to relet   or: re-let sth.  | relet, relet / re-let, re-let |   chiefly (Brit.)	etw.^acc. wieder vermieten  | vermietete, vermietet |
to sleep  | slept, slept |	schlafen  | schlief, geschlafen |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. ständig begleiten  | begleitete, begleitet |
to dog so.  | dogged, dogged |	jmdn. verfolgen  | verfolgte, verfolgt |
to dog-ear sth.  | dog-eared, dog-eared |	etw.^acc. umbiegen  | bog um, umgebogen |   - Buchseite

Nouns

lie	die Lüge  pl.: die Lügen
let (Brit.)   - property for rent	die Mietwohnung  pl.: die Mietwohnungen
let (Brit.)   - rental	die Vermietung  pl.: die Vermietungen   - einer Immobilie
let [SPORT.]	der Netzball  pl.: die Netzbälle   - nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   - Netzball nach Aufschlag; Tennis, Volleyball, Tischtennis, Badminton
let [SPORT.]	das Let  pl.: die Lets   [Tennis]
lie [MED.]	die Kindslage  pl.: die Kindslagen
lie-down (Brit.) [coll.]	das Nickerchen  pl.: die Nickerchen
lies  pl.	das Geflunker   rarely: das Geflunkere  no plural [coll.]
dog [ZOOL.]	der Hund  pl.: die Hunde
dog [ZOOL.]	der Rüde  pl.: die Rüden
dog [CONSTR.]	die Gerüstklammer  pl.: die Gerüstklammern
dog [CONSTR.]	die Bauklammer  pl.: die Bauklammern
dog [TECH.]	die Knagge  pl.: die Knaggen

Adjectives / Adverbs

dog-eared   - of a book  adj.	mit Eselsohren   - ein Buch
dog-eared   - of a book  adj.	voller Eselsohren   - ein Buch
dog-tired  adj.	hundemüde [coll.]
dog-cheap  adj. [coll.]	spottbillig [coll.]
a tissue of lies	von A bis Z erfunden
a tissue of lies	von A bis Z gelogen
short of sleep	an Schlafmangel leidend
in one's sleep	im Schlafe
in need of sleep	schlafbedürftig

Abbreviations / Symbols

linear energy transfer [abbr.: LET]	lineares Energieübertragungsvermögen
linear energy transfer [abbr.: LET] [TECH.]	lineare Energieübertragung   [Radiology]

Examples

He told me a lie.	Er hat mich belogen.
no action shall lie against the insurer [abbr.: AHB] [INSUR.]	der Versicherer ist von der Verpflichtung zur Leistung frei
please let us know	teilen Sie uns bitte mit
Let me take care of that!	Das geht auf mich!
The dogs locked jaws.	Die Hunde haben sich^acc. ineinander verbissen.
Let me be the judge of that.	Lass mich das beurteilen.
let me know whether you	teilen Sie mir mit, ob Sie
Let us drop the subject.	Lassen wir das Thema.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
let us know something more about ...	erzählen Sie uns etwas mehr über ...
please let us have a copy of your price list	wir bitten um Ihre Preisliste
please let us have a duplicate	bitte senden Sie uns ein Duplikat
please let us have the following	bitte senden Sie uns wie folgt
Please let us have a pattern book.	Bitte senden Sie uns ein Musterbuch.